The Piano Teacher / La Pianiste(2001) ピアニスト

（同じ内容を英語で書いたものが下の方にあります）
（There's the same story in English in the last half.）

カテゴリー…一応ラブストーリーにしとく。

私はもう１つ、日本語のブログを持っていて、ときどきそっちにも映画のことを書きます。それで、この映画『ピアニスト』のことをどっちに書こうかと考えました。さて、自然と書き始めたのは英語だったので、こっちに書くことにします。

フランス映画でして、"pianiste"は女性名詞なのですが、英語では、"The Female（女性） Piano Teacher"ではなく、"The Piano Teacher" のようです。

ふーむ、実は、もしいわゆる人気映画が好きな人にはこの映画はお勧めできません。まさにフランス映画だからです。

粗筋を説明いたしましょう。

エリカは有名な音楽院の優秀なピアノ教師です。40歳前後で、母親と暮らしています。母親はエリカがコンサートピアニストになることが念願としています。今となってはかないそうもないことですが、母親は諦めていません。娘が小さい頃から、ピアノ以外のことを許してきませんでした。エリカは男性とsexualな関係を持ったことがありません。彼女は非常に抑圧されて育ったため、sexualにabnormalな嗜好を持つようになっていました。

そこへ、ワルターという超美形の若者が現れます。彼はピアニストとしてエリカを尊敬し、彼女に求愛します。彼はピアノの才能があり、エリカの気を引くために、工学の勉強をやめて彼女の個人授業に臨みます。

はじめエリカは戸惑いますが、彼を愛するようになり、自分の秘密…sexual嗜好を彼に伝える決心をします。彼女はそれについて長い手紙を書き、彼に渡します。彼は、彼女の部屋で、彼女を前に、ついにそれを読みます…。
待て次号！

ここまで読んだあなたなら、レンタルビデオ屋に行ってこの映画見るべきです。

ラストシーンの彼女の顔が忘れられません…。
女優さん、イザベル・ユペール、びっくりするほどすごいです。

監督のミヒャエル・ハネケが言うように、まさにラブストーリーのパロディだと思います。
でも、私には笑えません。エリカに同情してしまうので…。痛い…。

もし彼女があんなabnormalなsexual嗜好を持っていなかったとしても、あんな美形な若者に迫られたらおかしくもなります。この映画のブノワ・マジメルはうつくすぃーーーー過ぎます！

トイレでの有名なシーン…エリカが、自分の生徒にひどいことをしてしまった後、個室の一つに駆け込みます…ワルターが来ます…エリカがいるとわかっています…彼はその個室のドアに飛びついて、鍵を開けてしまいます…彼はエリカを引っ張り出し、激しくキスします。
このシーンはロマンティックなのですが…エリカが「待って！」というまでは…。
（ところで、私はこの映画を日本語吹き替え版で見ました。エリカの声優さんは…氾文雀！懐かしいな。とか言うと歳がばれますが。

とにかく、私はこの話をもっと、たとえばなぜワルターはエリカを愛するか、を理解したいと思いました。で、原作にトライしました…。映画よりもっと難しかったです…。
原作はドイツ語なので、もちろん日本語訳を読みました。
でも…私には超難しかったのです。読み続けるのが（苦）痛い。私は、何ページか飛ばしました…そして、どうにか最終ページにたどり着き。なんでワルターがエリカを愛するかわかったような気がします。確かではないですが、彼は、彼の今後の人生にとってよい経験になると思ったようです？

映画のパンフには、映画についての色んな感想が載っていました。私は精神科医の斎藤先生に同意かな。許しもなく一部翻訳を試みる：　（日本語原文ママ）

この物語に教訓や風刺はない。復讐もカタルシスもない。トラウマとその治癒もない。あるのは、リアルで痛い必然性だけ。つまるところ僕らは、ところどころで笑い声を上げながら、この悲喜劇にひたすら見入るしかないのかもしれない。確実に言えることは、それがまぎれもなく映画的な体験であり、それが無意味なまでに充実しているということだけだ。しかし、あえて最後に問おう。それ以上、何を映画に望むというのか？
（ここだけ、日本語浮くなー。ほかの日本語が不自然なので（笑））

ふーむ、もしかすると私は斎藤先生の言いたいことを理解してないかもね…。

ええと、私が『ピアニスト』を見た頃に、天才ピアニストが主役の人気漫画『のだめカンタービレ』最新刊を読みました。ふーむ、違う世界…ですが、どちらの登場人物も厳しいプロの音楽の世界で苦しんでおりようですな。

てなとこで。全部で書くのに３時間かそれ以上かかったよ。痛い…。
（もう面倒臭いから英文等見直しマセン、というかいつもしてマセンが）

In English below.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

I dare to classify this entry into Love Stories ...

I have one more blog in Japanese, and I sometimes write about movies in it, too.  So I wondered in which blog I should write about the movie, "La Pianiste."  Well, I just started writing in English automatically, so I'll write here.

It's a French movie, and it seems to be called "The Piano Teacher" in English, not "The Female Piano Teacher," even though the word "pianiste" is feminine.

Hmmm ... actually, I don't recommend you watch the movie if you like so-called popular movies.  This is the very French movie.

Let me explain the story line.

Erika is an excellent piano teacher at a famous music college.  She is around forty, and lives with her mother.  Her mother has strongly wanted her to be a concert pianist.  It seems impossible now, but she can't give up.  She hasn't let her daughter do anything but play the piano since she was a girl.  Erika has never had a sexual relationship with a man. She has grown up extremely suppressed, which has made her get abnormal sexual preference.

Then a very beautiful young man, Walter, appears.  He looked up to Erika as a pianist, and romantically pursues her.  He is talented in the piano, and he stops his study at a college of technology and takes Erika's private piano lessons so that he can attract her attention.

Erika gets flustered at first, but she comes to love him and she decides to tell him her secret ... her sexual preference.  She writes about it in a long letter, and gives it to Walter.  He finally reads it in front of her in her room ....
What happens next!

If you've read so far, YOU SHOULD go to a video rental shop and watch it!

I can't forget her face in the last scene ...
Isabelle Huppert, the actress, is really surprisingly great.

It's exactly a parody of love stories as the director, Michael Haneke, said.
I can't laugh, though, since I feel compassion for Erika.  Painful ...

If she didn't have such abnormal sexual preference, she would be mad pursued by such a beautiful young man ...  Benoit Magimel in this movie is toooooo beautiful!

The famous scene in the restroom ... Erika runs into one of the cubicles after she did a terrible thing to her student ... Walter comes ... He knows Erika is there ... He jumps onto the cubicle's door and unlocked it ... He drags out Erika and kisses her forcefully.
This scene is romantic ... until Erika says, "Wait!"
(BTW, I watched the movie in the Japanese-dubbed version.  Erika's voice actor is ... Han Bung Jak(? How do you spell in English? ...) !  That brings back some memories, which lets you know my age ...

Anyway I wanted to understand the story more about, for example, why Walter loves Erika.  So I tried to read the original book ...  It was more difficult than the movie ...  The original is written in German, so of course I read one in Japanese.
But ... so difficult for me.  So painful to keep reading.  I ... skipped some pages, ... and barely got to the last page.  I suppose I got the answer why Walter loves Erika.  I'm not sure, but it seems that he thinks it'll be a good experience for his life in the future.

In the movie brochure, there are many different comments about the movie.  I think I agree with Mr. Saito, psychiatrist, who says (I try to translate a part of it without permission ...) :
There is no lesson or irony in this story.  No revenge or catharsis.  No trauma or healing of it.  It has just the realistic and painful inevitability.  We might have no choice but to sit and watch the tragicomedy laughing occasionary.  I can definitely say it's exactly what we can experience through movies and it's really fruitful meaninglessly.  I dare to ask, however.  What else do you want to get through movies?
(Sorry for my awkward and possibly wrong English ...)

Hmmm ... I might not understand what Mr. Saito really wants to say ...

Well, around the time when I watched "La Pianiste", I read the latest book of "Nodame Cantabile," a popular comic featuring a girl who's a genius piano player.  Hmmm ... different worlds, but both characters seem to be suffering in the tough proffesional music world!

That's all for today.  It took me about 3 hours or more totally to write today's entry.  Painful...

ピアニスト(2001) - goo 映画