The Horse Whisperer(1998) モンタナの風に抱かれて

（同じ内容を英語で書いたものが下の方にあります）
（There's the same story in English in the last half.）

ごぶさたです。誰かいます？（笑）
さて、最近ペンギンリーダーズでホース・ウィスパラー（直訳は『馬に囁く人』、映画の日本語タイトル『モンタナの風に抱かれて』）を読みました。とても良かったので、ロバートレッドフォードが監督・出演したその映画を見ました。ラブ･ストーリーというカテゴリーは合わないかもしれませんが、私はこの物語のラブ･ストーリーの面が好きなので、そうします。

ペンギンリーダーズをご存知ですか？　段階別読本（略してGR）シリーズの一つです。GRをご存知ですか？　それは英語が母国語でない人向けの本です。段階分けしてあって、低い段階の本ほどやさしい英語で書いてあります。そのような本を読む目的は、辞書や訳すことなしたくさん読むことにあります。やさしい英語の本をたくさん読むことは大事だと言われています。そのためには、自分の英語レベルに最もあった段階を選びましょう。もし意味を考えるために何度も読むのを中断しないといけないのなら、その段階は合っていません。急がずに！　低めの段階に行って、たくさん読みましょう。それから、すぐ上の段階に行けるでしょう。

ええと、私は出版社の営業ではありません。今までに約10冊のGR本を読みました。いくつかはペンギンリーダーズのものではありませんが、私はペンギンリーダーズが一番好きです。話がおもしろいです。

さて、ホース・ウィスパラーについて話します。

ニューヨークにある家族がいました。父母と12歳の娘、グレースです。母のアニーは有名な雑誌の編集長で、多忙です。娘とあまり話す時間が持てず、最近、関係はうまく行っていません。母と娘は乗馬をします。ある日、グレーズは、雪に覆われた山で彼女の馬、ピルグリムに乗っていました。友達と、その馬も一緒でした。そのとき、彼らはトラックとの事故を起こします。グレースはひどい怪我をして、片足を切断。友達とその馬は死にました。そしてやはりひどい怪我を負ったピルグリムは、正気を失ってしまいました。誰も信じなくなってしまいます。

グレースの体は回復しましたが、心は傷ついたまま。ある日彼女はピルグリムに会いに行き、正気を失って暴れるピルグリムを見てショックを受けます。自分を責め、さらに傷ついてしまいます。

アニーは娘と、ピルグリムも、助けたいと思いました。彼らの苦しみは繋がっているのです。雑誌で、アニーはホース・ウィスパラーと呼ばれる人たちを知ります。彼らは、馬の感情を理解することができるのです。アニーは雑誌に載っていた男に連絡を取ります。トム・ブッカー。彼は断ります。すでに馬のクリニックは閉じ、故郷のモンタナに帰っていました。
しかしアニーは一度決めたことは実行する女性でした。自分の回りのことは全て彼女が決めるのです。夫のロバートは反対しましたが、アニーはすでに全て準備していました。仕事は休みを取り、トムの家の近くに場所を借り、グレースとピルグリムを乗せてそこに向かいました。トムに診てもらうために。

これが物語の導入部分です…。
あらすじのほとんどは、映画と、本で、一緒です。トムはアニーの依頼を引き受け、馬だけでなく母娘をも助けようとします。彼らはみんな苦しみ、繋がっていたからです。ピルグリムとグレースは、トムや、トムの兄の家族、そしてモンタナの自然に囲まれて、回復していきます。アニーはグレースと本音で話し合い、母娘の仲も取り戻します。

でも、実はラストが違うのです。定かではありませんが、いくつか理由があるのかもしれません。一つには、本でのとてもショッキングなトムの運命があるのかもしれません。

ですが私は映画より本の方がずっと好きです。（私が読んだのは、ペンギンリーダーズですが、やさしい英語で書き直されたというだけで、話は原作と一緒です）

映画では、モンタナのすばらしい自然と馬の美しさがフォーカスされているのだと思います。美しいと思いました。でも…私はトムとアニーの恋愛関係の描写に満足していません。特に、映画ではアニーが全然魅力的じゃありません！

その女優さん…クリスティン・スコット・トーマス…『イングリッシュ・ペイシェント』のキレイな女性ですよね？　ホース・ウィスパラーで彼女を見たとき、がっかりしてしまいました。

そして、トム・ブッカー。トムは、誰からも愛される男性です。特に女性から。男らしいけどやさしくて、ウィットに富んだ愛すべき人物。私はその役はロバート･レッドフォードに合っていると思いました。歳は取りすぎでしたが。（もしかするとこの役は、彼がスパイゲームで演じた役に少し似ているかも。やはりウィットに富んだスパイ。その役もかっこいいです。）

でも…。本では、トムはアニーに一目ぼれします。一つには、彼女の勇敢な、断固した行動（彼に会うため、７つの州を独力で運転してきたという）にほれたというのもあります。トムはそんな女性が好きなんです。彼らが、互いに思いを寄せていると知るまで、少し時間が掛かります。トムは自分に言い聞かせます、「彼女にほれちゃだめだ。彼女は人妻だ」、そして悩みますが、彼女のことを考え、彼女に話しかけずにはいられません。そんな姿が彼をよりラブリーに見せます…。

そんな描写が映画には欠けています。アニーが先にトムに恋したように見えます。アニーは映画では全然魅力的でないので、それが理由かもしれませんが…。

えーと、もちろん、物語のメインテーマは、馬と人との信頼です！　トムはその象徴のような存在です。彼は、いつも彼の最高の「信頼という贈り物」を馬に与えます。映画でも本でも、そんなシーンがあります。

映画でのシーンは、ピルグリムが自主的に戻ってくるのを、トムが待つところ。トムは草原で、何時間もただ待ちます。日が沈みかけ、とうとうピルグリムは彼のところに歩いてきて、いっしょに家に戻るのです。美しいシーンです。

本でのシーンは…もちろん、トムが馬への信頼を示すシーンはいくつもあるのですが、その一つは本当に…トムらしくて。そのシーンを説明する言葉が見つかりません。彼の存在は、まぶしすぎます。

ある歌が私の頭の中でいやにこの話とマッチします。その歌は英国のバンドXTCの『バーニング・ウィズ・オプティミズムズ・フレイムズ』です。なんでかわかりませんが。本を読んでいたとき、いつもアルバム『ブラック・シー』を聞いていました。トムの輝きと、そのフレイム（炎）が一致したのかねぇ。

物語のラストについては書きません。映画と本のどちらを先に見たらいいのかはわかりませんねぇ…。

原作は私にはまだ難しすぎるのですが、いつか読みたいと思います。（実はもう買った…）

おっと、一つ書き忘れたことが。アニーの夫のロバート、奥さんがほかの男と恋に落ちてしまうわけですが、その役をやったのはサム・ニール！　ふーむ、そんな役が彼には似あうように思われ。『ピアノ・レッスン』の役のほうがもっと気の毒。今回のほうが、ましです。

In English below.
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Long time no see!  Is there anybody?  Ha Ha.
Well, lately I read The Horse Whisperer in a Penguin Readers book.  It was very good, which made me watch the movie directed and played by Robert Redford.  I don't think the category "Love Story" is suitable, but I like the side of Love Story of this story, so I take it.

Do you know about Penguin Readers?  It's one of graded reader books series.  Do you know about them?  They are books for those whose native language isn't English.  The books are "graded," and the lower graded books are written in plainer English.  The purpose of reading those books is to read a lot without a dictionary or translating.  It is said that reading a lot of plain English books is important.  So you should choose the best grade that fits your English level.

If you often have to stop reading to think about the meaning, the book's grade doesn't fit.  Don't hurry!  You should go to the lower grade and read a lot.  Then you can go up to the higher grade soon.

Well, I'm not a sales rep of the publishers!  I've read about ten graded readers books.  Some of them are not published by Penguin Books, but I like Penguin Readers series the best.  Their stories are interesting.

OK.  I'll talk about The Horse Whisperer.
There is a family in New York.  A mother, a father and their twelve-year-old daughter, Grace.  Her mother, Annie, is the chief editor of a famous magagine, and she is very busy.  She doesn't have so much time to talk with her daughter, and their relationship isn't well lately.

The mother and daughter ride horses.  One day Grace was riding her horse Pilgrim in the mountain covered with snow.  They are with their friend and her horse.  Then, they have an  accident with a truck.  Grace is terribly injured and has to have her one leg cut off.  Her friend and the horse died.  And Pilgrim, also so much injured, goes mad.  He becomes not to trust anybody.

Grace's body gets well, but her mind doesn't.  One day she goes to see Pilgrim, and she was so shocked to see Pilgrim mad and violent.  She blames herself, and suffered a lot.

Annie wants to help her daughter, and Pilgrim, too.  Their suffer is connected.  On a magagine, Annie finds that there are people called Horse Whisperer, who can understand horses' feeling.  She contacted the man on the magagine, Tom Booker.  He turns down.  He already closed his horse clinic and went back to his hometown in Montana.

Annie, however, is a woman who does what she once decided.  She decides everything around her.  Her husband, Robert, opposes her idea, but she has already prepared everything.  She takes a month off from her job, rent a place near Tom's house and drives Grace and Pilgrim there in order to ask Tom again to see the horse.

... That's the introduction of the story...
Most of the story line is the same between the movie and the book.  Tom accepts Annie's request and tries to help not only the horse but also the mother and daughter.  They are all suffered and connected.  Pilgrim and Grace get better with the help of Tom, his brother's family and the nature of Montana.  Annie and Grace talk to each other with their true feelings, and their relation gets well.

But actually the endings are different.  I'm not sure but there may be some reasons.  One of them may be that Tom's fate is very shocking in the book.

I, however, like the book much better than the movie.  (The book I read is the one from Penguin Readers, and it is just retold in plain English and it has the same story as the original one.)

I think that the great nature of Montana and the beauty of horses are focused on in the movie.  I'm sure they are beautiful.  But ... I'm not satisfied with the description of the love between Tom and Annie.  Especially, Annie is NOT attracitve at all in the movie!

The actress ... Kristin Scott Thomas ... the beautiful woman in The English Patient, right?  I was disappointed when I saw her in The Horse Whisperer.

And, Tom Booker.  Tom is the man who would be loved by everybody, especially women.  Masculine but tender, lovable man with a lot of wit.  I think the role suits Robert Redford, too old, though.  (Maybe this role is a little similar to his role in Spy Game.  The spy with a lot of wit, too.  The role is cool, too!)

But .... In the book, Tom loves at the first sight with Annie.  Tom falls in love partly because of her brave, decisive act (driving across 7 states all by herself to see him).  He loves such a woman.  It takes some time for them to know they love each other.  Tom always talk to himself, "Don't fall in love with her.  She is other man's wife," and suffer, but he can't stop thinking about her and talking to her, which makes him more lovable ...

Such descriptions are lacking in the movie.  It seems that Annie first falls in love with Tom.  Annie isn't attractive at all in the movie, so maybe that's why ...

Well, of course, the main theme of the story is the trust between horses and human!  Tom is like an icon of it.  He always gives his full "gift of trust" to horses.  Both of the movie and the book have the scenes which show that.

One in the movie is that Tom waits for Pilgrim to come back to him voluntarily.  Tom just waits for long hours in a green field.  The sun is setting, and finally Pilgrim walks to him and they go back home together.  The scene is beautiful.

One in the book is ... of course there are many scenes Tom shows his trust to horses, but the one is really ... Tom-like.  I have no words to explain the scene.  His existence ... is too shiny.

A song goes together too much with this story in my head.  The song is "Burning With Optimism's Flames" by XTC, a British band.  I don't know why.  While I read the book, I was always listening to the album "Black Sea."  Tom's shine and the Flames of the song might go together ...

I won't write about the ending of the story.  I'm not sure which one you should first take, the movie or the book.

The original book is too difficult for me to read yet, but I want to read it some day.  (Actually I already bought it ...)

Oh, I have one more thing to write.  Robert, Annie's husband, the man whose wife falls in love with some other man ... The role is played by Sam Neill!  Hmmm, such a role seems to suit him.  His role in The Piano is a lot more pityful.  This time is better.

モンタナの風に抱かれて(1998) - goo 映画